Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

dispatch form

Толкование Перевод

21 übersenden

v/t (unreg., untr., hat) send (jemandem etw. s.o. s.th., s.th. to s.o.); anbei übersenden wir Ihnen... please find enclosed...

* * *

to convey; to transmit

* * *
über|sẹn|den [yːbɐ'zɛndn] ptp übersa\#ndt or überse\#ndet [yːbɐ'zant, yːbɐ'zɛndət]
vt insep irreg
to send; Geld auch to remit (form)
hiermit übersenden wir Ihnen... — please find enclosed...

* * *

über·sen·den *

[y:bɐˈzɛndn̩]

vt irreg (geh)

▪ jdm etw \übersenden to send sb sth, to forward sth to sb form, to dispatch sth to sb

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb send; remit, send < money>

* * *

übersenden v/t (irr, untrennb, hat) send (

jemandem etwas sb sth, sth to sb);

anbei übersenden wir Ihnen … please find enclosed…

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb send; remit, send < money>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > übersenden
22 Klinge

Klin·ge <-, -n> [ʼklɪŋə] f

1) ( Schneide) blade;

( Schwert) sword;

miteinander die \Klingen kreuzen to fence, to fight;

mit jdm die \Klinge[n] kreuzen to fence with [or fight [with]] sb

2) (Rasier\Klinge) [razor] blade;

die \Klinge wechseln to change the blade

WENDUNGEN:

eine scharfe \Klinge führen ( geh) to be a trenchant [or dangerous] opponent;

mit jdm die \Klingen kreuzen to cross swords with sb;

jdn über die \Klinge springen lassen (veraltend: jdn töten) to put sb to death ( form) [or ( liter) to the sword], to dispatch sb ( hum) ( form) ( jdn zugrunde richten) to ruin sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Klinge
23 schicken

schi·cken [ʼʃɪkn̩]

vt

1) ( senden)

[jdm] etw \schicken to send [sb] sth; ökon to dispatch [or despatch] sth [to sb];

etw mit der Post \schicken to send sth by post [or (Am) mail], to post [or (Am) mail] sth;

etw [von jdm] geschickt bekommen to get [or receive] sth from sb

2) ( kommen/ gehen lassen)

jdn [zu jdm/irgendwohin] \schicken to send sb [to sb/somewhere]

3) ( zu tun heißen)

jdn etw tun \schicken to send sb to do sth;

jdn einkaufen \schicken to send sb to the shops ( Brit), to send sb shopping (Am)

vi ( geh);

nach jdm \schicken to send for sb

vr

1) ( geziemen)

etw schickt sich [für jdn] sth befits [or becomes] [sb], sth is suitable [or ( form) fitting] [or proper] [for sb]

2) (veraltend: anpassen)

sich [in etw akk] \schicken to reconcile [or resign] oneself [to sth]

vr impers

es schickt sich nicht [für jdn], etw zu tun it is not right [or fitting] [or proper] [or dated ( form) seemly] [for sb] to do sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schicken
24 Aufgabe

Aufgabe f 1. COMP task; 2. GEN job, task; 3. PAT abandonment; 4. PERS task, job, duty, responsibility, function (Arbeit, Pflicht); 5. RECHT disclaimer, discontinuance; 6. KOMM function (TKG) • sich etw. zur Aufgabe machen GEN make sth one’s business, make sth one’s job
* * *

f 1. < Comp> task; 2. < Geschäft> job, task; 3. < Patent> abandonment; 4. < Person> Arbeit, Pflicht task, job, duty, responsibility, function; 5. < Recht> disclaimer, discontinuance; 6. < Komm> TKG function ■ sich etw. zur Aufgabe machen < Geschäft> make sth one's business, make sth one's job

* * *
Aufgabe
(Angelegenheit) business, concern, (auferlegte Arbeit) task, (Aufgeben) abolition, departure, (Forderung) resignation, (Pflicht) duty, function, office, job, part, responsibility, (Preisgabe) relinquishment, release, waiver, renunciation, abandonment;
• einer Aufgabe nicht gewachsen unequal to a task;
• absatzwirtschaftliche Aufgaben marketing functions;
• nach dem Dienstplan anfallende Aufgaben rostered duties;
• berufliche Aufgabe job assignment;
• doppelte Aufgabe double function;
• ehrenamtliche Aufgaben honorary duties;
• einkommensteuerliche Aufgabe personal income-tax job;
• erste Aufgabe (Kapitalmarkt) first-rate borrower;
• gemeinsame europäische Aufgabe a common European task;
• friedenserhaltende Aufgabe (WEU) peace-keeping mission;
• gesamtgesellschaftliche Aufgabe general social task;
• im Augenblick gestellte Aufgabe task at hand;
• grundsätzliche Aufgaben basic functions;
• humanitäre Aufgabe (WEU) humanitarian task;
• informatorische Aufgaben erfüllen to handle information;
• geistig interessierende Aufgabe work that interests;
• kapitalmarktpolitische Aufgaben objectives of capital market policy;
• kommunalpolitische Aufgabe local government jobs (Br.);
• staatliche Aufgaben governmental duties;
• unternehmerische Aufgabe company task;
• vordringliche Aufgabe priority objective;
• vordringlichste Aufgabe priority task, top priority job;
• wichtigste Aufgabe primary business;
• Zeit raubende Aufgabe time-consuming task;
• Aufgabe eines Amtes vacation of an office;
• Aufgabe von Ansprüchen relinquishment (abandonment) of claims, backdown (fam.);
• Aufgabe einer Anzeige insertion (placing) of an advertisement;
• Aufgaben des Bankgeschäfts banker’s functions;
• Aufgaben und Befugnisse functions and powers;
• Aufgabe einer Bestellung placing of an order;
• Aufgaben der Betriebsleitung managerial functions;
• Aufgabe eines Briefes posting (Br.) (mailing, US) a letter, (Sinn) purport of a letter;
• Aufgabe des Gepäcks booking of luggage (Br.), checking of baggage (US);
• Aufgabe eines Geschäfts giving up business, breaking up of an establishment, closing down, (Ruhestand) retirement (retiring) from business;
• Aufgabe der Geschäftstätigkeit de facto dissolution;
• Aufgabe einer Gutschriftsstornierung credit returns account;
• Aufgabe von Kauf- und Verkaufsorders zu verschiedenen Zeiten (Börse) selling on a scale (US), scaling (US);
• Aufgabe einer [Konkurs]vorzugsstellung surrender of preference (US);
• Aufgaben eines Liquidators liquidator’s duties;
• klassische Aufgaben der Nationalökonomie classical types of economics;
• Aufgabe einer Buslinie discontinuance of a bus line;
• Aufgabe des Preises price quotation;
• Aufgabe unrentabler Produktionsgebiete elimination of unprofitable operations;
• Aufgabe eines Rechtes relinquishment of a right, waiver, remise;
• Aufgabe einer guten Stellung vacation of a good position;
• Aufgabe der Tarifbindungen tariff abandonment;
• j. von einer Aufgabe entbinden to release s. o. from a task, (j. entfernen) to strip s. o. of a job;
• informatorische Aufgaben erfüllen to handle information;
• richterliche Aufgaben erfüllen to exercise judicial functions;
• jem. eine bestimmte Aufgabe geben to set s. o. a job;
• zu jds. Aufgaben gehören to be part of s. one’s functions;
• nicht zu den Aufgaben eines Ausschusses gehören to be outside the reference of a commission;
• sich um die geldpolitische Aufgabe kümmern to handle the monetary side;
• für eine Aufgabe wie geschaffen sein to be cut out for a job;
• zur Aufgabe seines Amtes gezwungen sein to walk the plank;
• Aufgabe übernehmen to take over an assignment;
• jem. eine Aufgabe übertragen to vest s. o. with a function;
• bestimmte Aufgaben wahrnehmen to carry out agency duties;
• dienstliche Aufgaben wahrnehmen to carry out functions;
• für die Erledigung einer Aufgabe eingestellt werden to be recruited for a job;
• jem. eine Aufgabe zuweisen to assign a task to s. o.;
• Aufgabebahnhof dispatch point;
• Aufgabedatum date of posting;
• Aufgabeformular telegram form.

Business german-english dictionary > Aufgabe
25 abgehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. EISENB., FLUG. leave; Schiff: auch sail; Post: go; das Schreiben geht mit der nächsten Post ab the letter will go out with the next post; und ab geht die Post! umg., fig. here we go!, get a move on!; da geht was ab! Jugendspr. (ist viel los) it’s a really cool ( oder wild) place

2. von der Bühne: make one’s exit (auch fig.); Anweisung: ... geht ( gehen) ab exit (exeunt)...; von der Schule: leave school; mit Abschluss Am. auch: graduate; vom rechten Wege abgehen leave the straight and narrow

3. (sich lösen) Knopf etc.: come off; Farbe auch: come out (von etw. of s.th.); Schuss: go off, be fired; der Fleck will nicht abgehen I, they etc. can’t get rid of the stain ( oder can’t get the stain out)

4. SPORT, vom Barren, Reck etc.: jump down

5. (abzweigen) branch off ( nach towards); (sich gabeln) auch fork

6. MED. (abgesondert werden) Fötus: be aborted; Stein: pass; Würmer: be discharged; Blähungen abgehen lassen break wind; ihm ist einer abgegangen vulg. he shot his load ( oder wad)

7. (abgezogen werden) von einem Betrag etc.: be deducted, be taken off (von etw. from s.th.)

8. umg. (fehlen): er geht mir sehr ab I miss him a lot; mir geht jegliches Verständnis dafür ab I simply fail to understand that; geht hier nicht was ab? isn’t there something missing?

9. (abweichen): von einem Vorhaben abgehen give up a plan; von einer Meinung abgehen change one’s mind ( oder views); nicht von etw. abgehen persist in s.th., (bestehen auf) insist on s.th.; davon gehe ich nicht ab nothing’s going to change my mind about that; er geht nicht davon ab auch he won’t give up

10. (verlaufen) go; das wird nicht ohne Probleme abgehen that won’t be straightforward ( oder so easy); auch umg. it won’t be a bed of roses; es ging alles gut ab everything went ( oder passed off) well oder smoothly

II v/t ( hat, bes. südd., österr., schw. auch ist)

1. (abmessen) pace out

2. (überwachen) patrol

* * *

(abfahren) to leave;

(abweichen) to deviate;

(abzweigen) to fork; to branch off;

(sich loslösen) to come off; to come loose

* * *
ạb|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi

1) (= abfahren) to leave, to depart (nach for)

der Zug ging in or von Frankfurt ab — the train left from Frankfurt

der Zug ging in or von Frankfurt pünktlich ab — the train left Frankfurt on time

2) (SPORT = abspringen) to jump down

er ging mit einem Doppelsalto vom Barren ab — he did a double somersault down from or off the bars

3) (THEAT = abtreten) to exit, to make one's exit

Othello geht ab — exit Othello

4) (= ausscheiden) (von der Schule old aus einem Amt) to leave

von der Schule abgehen —

mit dem Tode or mit Tod abgehen (old form) — to die in office

5) (MED sl = sterben) to die

6) (= sich lösen) to come off; (= herausgehen Farbe etc) to come out or off

an meiner Jacke ist ein Knopf abgegangen — a button has come off my jacket

7) (= abgesondert werden) to pass out; (Eiter etc) to be discharged; (Fötus) to be aborted

ihm ist einer abgegangen (sl) — he shot or came off (sl)

8) (=losgehen Schuss) to be fired, to be loosed off

9) (= abgesandt werden) to be sent or dispatched; (Funkspruch) to be sent

etw abgehen lassen — to send or dispatch sth

10) (inf = fehlen)

jdm geht Verständnis/Taktgefühl ab — sb lacks understanding/tact

11) (= abgezogen werden) (vom Preis) to be taken off; (von Verdienst) to be taken off, to be deducted; (vom Gewicht) to come off

(von etw) abgehen (von Preis) — to be taken off (sth); (von Verdienst auch) to be deducted (from sth); (von Gewicht) to be taken off (sth)

davon gehen 5% ab — 5% is taken off that

12) (= abzweigen) to branch off; (esp bei Gabelung) to fork off

13)

(= abweichen) von einem Plan/einer Forderung abgehen — to give up or drop a plan/demand

von seiner Meinung abgehen —

von einem Thema abgehen — to digress (from a subject)

davon kann ich nicht abgehen — I must insist on that; (bei Versprechungen etc) I can't go back on that

14) (= verlaufen) to go

gut/glatt/friedlich abgehen — to go well/smoothly/peacefully

es ging nicht ohne Streit ab — there was an argument

15) (sl)

das geht gut ab — it's really great

da geht aber was ab — it's a really happening place (inf)

gestern ging nichts ab — there was nothing doing yesterday (inf)

was geht ab? — what's doing? (inf)

2. vt

1) (= entlanggehen) to go or walk along; (hin und zurück) to walk or go up and down; (MIL) Gebäudekomplex, Gelände to patrol; (= inspizieren) to inspect

2) (= messen) to pace out

3)

(SCH inf = verweisen) abgegangen werden — to be thrown or chucked (inf) out

* * *

1) (to go away: The tour departed from the station at 9 a.m.) depart

2) (to fall off: Her shoe came off.) come off

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) go

* * *

ab|ge·hen¹

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (sich lösen)

▪ [von etw dat] \abgehen to come off [of] sth

2. (abgezogen werden)

▪ von etw dat \abgehen to be deducted from sth

davon gehen noch 10 % ab 10 % will be taken off that

3. (abgeschickt werden) to be sent [off]

▪ \abgehend outgoing

4. (abzweigen)

▪ [von etw dat] \abgehen to branch off [from sth]

5. (abfahren)

▪ [von irgendwo] \abgehen to leave [or depart] [from somewhere]

der Zug ging pünktlich in Berlin ab the train left Berlin on time

6. (abweichen)

▪ von etw dat \abgehen to deviate from sth

von einem Vorhaben \abgehen to drop a plan

von seiner Meinung nicht \abgehen to stick [or hold fast] to one's opinion

7. (fam: fehlen)

▪ jdm geht etw ab sb lacks sth

dir geht ja jegliches Taktgefühl ab you have absolutely no tact whatsoever

die Fähigkeit, sich in andere hineinzudenken, geht ihr völlig ab she is completely unable to put herself in sb else's position

8. (ausscheiden)

von einem Amt \abgehen to leave [or retire from] an office

von der Schule \abgehen to leave [or pej drop out of] school

9. MED (abgesondert werden) Eiter to be discharged; Embryo to be miscarried

10. SPORT (abspringen)

▪ [von etw dat] \abgehen to dismount [sth]

11. (sl: sterben) to kick the bucket sl

II. vt Hilfsverb: sein

1. (entlanggehen und abmessen)

▪ etw \abgehen to pace sth out

2. MIL (passieren)

▪ etw \abgehen to inspect sth

ab|ge·hen²

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (verlaufen) to go

glatt/gut \abgehen to go smoothly/well

wenn die zwei aufeinandertreffen, geht es nie ohne Ärger ab there's always trouble when those two meet

2. impers to be happening

auf der Party ist irre 'was abgegangen (sl) the party was really happening

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich entfernen) leave; go away or off; (Theater) exit; go off

2) (ausscheiden) leave

von der Schule abgehen — leave school

3) (abfahren) <train, ship, bus> leave, depart

4) (abgeschickt werden) < message, letter> be sent [off]

5) (abzweigen) branch off; (in andere Richtung) turn off

6) (sich lösen) come off; < spot, stain> come out; < avalanche> come down

7) (Turnen) dismount

8) (abgerechnet werden)

von etwas abgehen — have to be deducted from something

9) (fehlen)

jemandem geht etwas [völlig] ab — somebody is [totally] lacking in something

10)

ihm ging einer ab — (derb) he shot his load (coarse)

* * *

abgehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. BAHN, FLUG leave; Schiff: auch sail; Postwesen: go;

das Schreiben geht mit der nächsten Post ab the letter will go out with the next post;

und ab geht die Post! umg, fig here we go!, get a move on!;

da geht was ab! jugendspr (ist viel los) it’s a really cool ( oder wild) place

2. von der Bühne: make one’s exit (auch fig); Anweisung:

… geht (gehen) ab exit (exeunt) …; von der Schule: leave school; mit Abschluss US auch: graduate;

vom rechten Wege abgehen leave the straight and narrow

3. (sich lösen) Knopf etc: come off; Farbe auch: come out (

von etwas of sth); Schuss: go off, be fired;

der Fleck will nicht abgehen I, they etc can’t get rid of the stain ( oder can’t get the stain out)

4. SPORT, vom Barren, Reck etc: jump down

5. (abzweigen) branch off (

nach towards); (sich gabeln) auch fork

6. MED (abgesondert werden) Fötus: be aborted; Stein: pass; Würmer: be discharged;

Blähungen abgehen lassen break wind;

ihm ist einer abgegangen vulg he shot his load ( oder wad)

7. (abgezogen werden) von einem Betrag etc: be deducted, be taken off (

von etwas from sth)

8. umg (fehlen):

er geht mir sehr ab I miss him a lot;

mir geht jegliches Verständnis dafür ab I simply fail to understand that;

geht hier nicht was ab? isn’t there something missing?

9. (abweichen):

von einem Vorhaben abgehen give up a plan;

von einer Meinung abgehen change one’s mind ( oder views);

nicht von etwas abgehen persist in sth, (bestehen auf) insist on sth;

davon gehe ich nicht ab nothing’s going to change my mind about that;

er geht nicht davon ab auch he won’t give up

10. (verlaufen) go;

das wird nicht ohne Probleme abgehen that won’t be straightforward ( oder so easy); auch umg it won’t be a bed of roses;

es ging alles gut ab everything went ( oder passed off) well oder smoothly

B. v/t ( hat, besonders südd, österr, schweiz auch ist)

1. (abmessen) pace out

2. (überwachen) patrol

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich entfernen) leave; go away or off; (Theater) exit; go off

2) (ausscheiden) leave

von der Schule abgehen — leave school

3) (abfahren) <train, ship, bus> leave, depart

4) (abgeschickt werden) <message, letter> be sent [off]

5) (abzweigen) branch off; (in andere Richtung) turn off

6) (sich lösen) come off; <spot, stain> come out; < avalanche> come down

7) (Turnen) dismount

8) (abgerechnet werden)

von etwas abgehen — have to be deducted from something

9) (fehlen)

jemandem geht etwas [völlig] ab — somebody is [totally] lacking in something

10)

ihm ging einer ab — (derb) he shot his load (coarse)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgehen
26 Marsch

Interj.: vorwärts, marsch! MIL. forward march!; marsch! (mach schnell!) hurry up!; umg. get a move on!, chop, chop!; marsch ins Bett! umg. off to bed with you!; marsch an die Arbeit! umg. come on, get cracking!

* * *

der Marsch

march; walk;

die Marsch

(Moorland) fen

* * *
Mạrsch I [marʃ]
m -(e)s, -e
['mɛrʃə]
1) (= das Marschieren) march; (= Wanderung) hike

einen Marsch machen — to go on a march/hike

sich in Marsch setzen — to move off

2) (= Marschmusik) march

jdm den Marsch blasen (inf) — to give sb a rocket (inf)
II
f -, -en
marsh, fen
* * *

der

(a piece of music for marching to: The band played a march.) march

* * *

Marsch¹

<-[e]s, Märsche>

[ˈmarʃ, pl ˈmɛrʃə]

m

1. (Fußmarsch) march

2. (Wanderung) hike

jdn [zu jdm/etw/nach...] in \Marsch setzen to dispatch sb [to sb/sth] form

sich akk in \Marsch setzen to move off

3. (Marschmusik) march

4.

▶ jdm den \Marsch blasen (fam) to haul [or drag] sb over the coals

Marsch²

<-, -en>

[ˈmarʃ]

f marsh[land], fen

* * *
I
der; Marsch[e]s, Märsche

1) (Milit.) march; (Wanderung) [long] walk; hike

jemanden in Marsch setzen — (Milit.) march somebody off; (fig.) mobilize somebody

sich in Marsch setzen — make a move; get moving; (Milit.) march off

2) (Musikstück) march
II
die; Marsch, Marschen fertile marshland

* * *

Marsch¹ m; -(e)s, Märsche

1. MIL march; weitS. (hard) walk; längerer: hike, trek

2. (das Marschieren) marching;

sich in Marsch setzen march ( oder move) off; fig auch set out ( oder off);

jemanden/etwas in Marsch setzen fig get sb/sth moving

3. MUS march;

jemandem den Marsch blasen umg, fig haul sb over the coals

Marsch² f; -, -en; GEOG (Land) fertile, low-lying land behind the dikes, etwa fen, Marsch

* * *
I
der; Marsch[e]s, Märsche

1) (Milit.) march; (Wanderung) [long] walk; hike

jemanden in Marsch setzen — (Milit.) march somebody off; (fig.) mobilize somebody

sich in Marsch setzen — make a move; get moving; (Milit.) march off

2) (Musikstück) march
II
die; Marsch, Marschen fertile marshland

* * *

-en f.

marsh n. -¨e m.

march n.

(§ pl.: marches)

walk n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Marsch
27 marsch

Interj.: vorwärts, marsch! MIL. forward march!; marsch! (mach schnell!) hurry up!; umg. get a move on!, chop, chop!; marsch ins Bett! umg. off to bed with you!; marsch an die Arbeit! umg. come on, get cracking!

* * *

der Marsch

march; walk;

die Marsch

(Moorland) fen

* * *
Mạrsch I [marʃ]
m -(e)s, -e
['mɛrʃə]
1) (= das Marschieren) march; (= Wanderung) hike

einen Marsch machen — to go on a march/hike

sich in Marsch setzen — to move off

2) (= Marschmusik) march

jdm den Marsch blasen (inf) — to give sb a rocket (inf)
II
f -, -en
marsh, fen
* * *

der

(a piece of music for marching to: The band played a march.) march

* * *

Marsch¹

<-[e]s, Märsche>

[ˈmarʃ, pl ˈmɛrʃə]

m

1. (Fußmarsch) march

2. (Wanderung) hike

jdn [zu jdm/etw/nach...] in \Marsch setzen to dispatch sb [to sb/sth] form

sich akk in \Marsch setzen to move off

3. (Marschmusik) march

4.

▶ jdm den \Marsch blasen (fam) to haul [or drag] sb over the coals

Marsch²

<-, -en>

[ˈmarʃ]

f marsh[land], fen

* * *
I
der; Marsch[e]s, Märsche

1) (Milit.) march; (Wanderung) [long] walk; hike

jemanden in Marsch setzen — (Milit.) march somebody off; (fig.) mobilize somebody

sich in Marsch setzen — make a move; get moving; (Milit.) march off

2) (Musikstück) march
II
die; Marsch, Marschen fertile marshland

* * *

marsch int:

vorwärts, marsch! MIL forward march!;

marsch! (mach schnell!) hurry up!; umg get a move on!, chop, chop!;

marsch ins Bett! umg off to bed with you!;

marsch an die Arbeit! umg come on, get cracking!

* * *
I
der; Marsch[e]s, Märsche

1) (Milit.) march; (Wanderung) [long] walk; hike

jemanden in Marsch setzen — (Milit.) march somebody off; (fig.) mobilize somebody

sich in Marsch setzen — make a move; get moving; (Milit.) march off

2) (Musikstück) march
II
die; Marsch, Marschen fertile marshland

* * *

-en f.

marsh n. -¨e m.

march n.

(§ pl.: marches)

walk n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > marsch
28 Übersendung

f sending

* * *

die Übersendung

transmission; transmittance

* * *
Über|sẹn|dung
f
sending; (von Geld) remittance (form)
* * *

Über·sen·dung

f (geh) sending no pl, forwarding no pl, dispatch

* * *

Übersendung f sending

* * *

f.

consignment n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übersendung
29 aufliefern

auf|lie|fern
vt sep (form)
to dispatch; Fracht to consign (for delivery)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufliefern
30 Ausfallhaftung

Ausfallhaftung f BANK, RECHT liability for non-collection
* * *
Ausfallhaftung
secondary liability (US);
• Ausfallklausel indemnity clause;
• Ausfallkosten outage losses;
• Ausfallmuster reference (outturn) sample (pattern), outsample, pattern reference;
• Ausfallrate failure rate;
• Ausfallrisiko abnormal (business, default) risk;
• Ausfallstraße arterial road (highway);
• Ausfallstunden man-hours lost;
• Ausfallurteil deficiency judgment;
• Ausfallzeit (Computer) downtime;
• teure Ausfallzeiten ( Computer) to copy, to exemplify, to engross, (Rechnung) to invoice, (Sendung) to dispatch;
• doppelt Ausfall to make out (deliver) in duplicate;
• in richtiger Form Ausfall to draw up;
• Kreditbrief Ausfall to issue a letter of credit;
• Pass Ausfall to make out a passport;
• Rechnung Ausfall to [make out an] invoice;
• Urkunde Ausfall to execute an instrument;
• Vertrag Ausfall to draw up (make out) a contract;
• Wechsel doppelt Ausfall to draw a bill of exchange in duplicate.

Business german-english dictionary > Ausfallhaftung
31 Begleitadresse

Begleitadresse
accompanying address, declaration form, dispatch note (Br.);
• Begleitanalyse collateral analysis;
• Begleitbrief accompanying (cover[ing]) letter, (bei Schriftstück) letter of transmittal, transmittal letter.

Business german-english dictionary > Begleitadresse
32 Begleiterscheinung

Begleiterscheinung
concomitant phenomenon;
• Begleiterscheinungen der Wohlstandsgesellschaft sein to accompany the affluent society;
• Begleitfahrzeug escort;
• Begleitheft accompanying brochure;
• Begleitkarte accompanying form;
• Begleitpapiere (Export)accompanying documents;
• Begleitperson (Post) mailguard (Br.);
• Begleitschein covering note, delivery note (slip), bill of delivery, (bei Fahrzeug) waybill;
• zollamtlicher Begleitschein customs permit, bond note;
• Begleitschiff escort vessel;
• Begleitschreiben accompanying (cover[ing]) letter;
• Begleitservice escort agency;
• Begleitumstände concomitant (attending, surrounding) circumstances;
• Begleitzettel bill of delivery, waybill, (Post) post bill, dispatch note (Br.), (Zoll) transire.

Business german-english dictionary > Begleiterscheinung
33 Postanweisungsdienst

Postanweisungsdienst
money-order service;
• Postanweisungsformular money-order form;
• Postarbeiter postal [service] worker;
• Postarbeitergewerkschaft postal trade union;
• Postarbeiterstreik postal (mail, US) strike;
• Postaufbewahrungsstelle poste restante (Br.);
• Postaufgabe posting (Br.), mailing (US);
• Postaufgabeschein certificate of mailing (US);
• Postaufgabezeit time of posting;
• Postauftrag mail order;
• im Postauftragswege mail-order;
• Postausgang outgoing post (mail, US);
• Postauslieferung postal (mail, US) delivery;
• Postauto post-office (post, mail, US) car, mail van;
• Postbarscheck uncrossed postal check;
• Postbeamter post (post-office) official, post-office clerk, postal employee (official, clerk, US);
• Postbedienstete postal staff;
• Postbeförderung postal transport, mailing (US);
• normale Postbeförderung surface transportation;
• normale Postbeförderung und Zustellung ordinary course of post;
• Postbegleitschein post[al] bill, dispatch note (Br.);
• Postbestimmungsort office of destination;
• Postbetrieb postal plant;
• Postbeutel pouch, [post-]bag (Br.), mailbag (US);
• Postbezieher (pl.) subscriptions sold by mail;
• einzelner Postbezieher individual user of the mail service;
• Postbezirk postal sector (district);
• mit Abkürzungen versehener Postbezirk code center (US) (centre, Br.);
• Postbezug postal subscription;
• bei Postbezug if delivered by post (mail);
• Postbezugspreis postal subscription rate;
• Postboot mail packet;
• Postbote postman, postboy, letter (Br.) (mail) carrier, mailman (US);
• Postbriefkasten pillar box (Br.), mailbox (US);
• Postbuch post-office guide;
• Postbus mail coach (US).

Business german-english dictionary > Postanweisungsdienst
34 entsenden

ent·sen·den *

vt irreg o reg

1) ( abordnen)

jdn in etw akk \entsenden [o zu etw dat] to send sb to sth

2) ( schicken)

jdn [zu jdm] \entsenden to send [or ( form) dispatch] sb [to sb]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > entsenden
35 Marsch

marsch

1. marsch [ʼmarʃ] interj

( fam) be off with you!; ( zu Kindern) scoot! ( fam)

\Marsch, ab mit euch ins Bett! get into bed, chop chop! [or at the double] ( fam)

2. Marsch <-[e]s, Märsche> [ʼmarʃ, pl ʼmɛrʃə] m

1) ( Fußmarsch) march

2) ( Wanderung) hike;

jdn [zu jdm/ zu etw/nach etw] in \Marsch setzen to dispatch sb [to sb/sth] ( form)

sich in \Marsch setzen to move off

3) ( Marschmusik) march

WENDUNGEN:

jdm den \Marsch blasen ( fig) ( fam) to haul [or drag] sb over the coals

3. Marsch <-, -en> [ʼmarʃ] f

marsh[land], fen

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Marsch
36 marsch

marsch

1. marsch [ʼmarʃ] interj

( fam) be off with you!; ( zu Kindern) scoot! ( fam)

\marsch, ab mit euch ins Bett! get into bed, chop chop! [or at the double] ( fam)

2. Marsch <-[e]s, Märsche> [ʼmarʃ, pl ʼmɛrʃə] m

1) ( Fußmarsch) march

2) ( Wanderung) hike;

jdn [zu jdm/ zu etw/nach etw] in \marsch setzen to dispatch sb [to sb/sth] ( form)

sich in \marsch setzen to move off

3) ( Marschmusik) march

WENDUNGEN:

jdm den \marsch blasen ( fig) ( fam) to haul [or drag] sb over the coals

3. Marsch <-, -en> [ʼmarʃ] f

marsh[land], fen

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > marsch
37 übersenden

über·sen·den * [y:bɐʼzɛndn̩]

vt

irreg

( geh);

jdm etw \übersenden to send sb sth, to forward sth to sb ( form), to dispatch sth to sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > übersenden
38 versenden

ver·sen·den *

vt irreg o reg

etw [an jdn] \versenden to send sth [to sb];

bestellte Waren \versenden to dispatch [or sep send out]; [or ( form) consign] ordered goods; (verschiffen a.) to ship ordered goods

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > versenden

Страницы

См. также в других словарях:

dispatch — is the preferred form, not despatch (which was first recorded, probably in error, by Dr Johnson) … Modern English usage
Multiple dispatch — Theories and practice of polymorphism Double dispatch Multiple dispatch Operator overloading Polymorphism in computer science Polymorphism in OOP Subtyping … Wikipedia
Richmond Times-Dispatch — Infobox Newspaper name = caption = The July 27, 2005 front page of the Richmond Times Dispatch type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = 1850 (as the Richmond Dispatch ) ceased publication = price = owners = Media General publisher … Wikipedia
Double dispatch — Theories and practice of polymorphism Double dispatch Multiple dispatch Operator overloading Polymorphism in computer science Polymorphism in OOP Subtyping … Wikipedia
Pittsburgh Dispatch — The Pittsburgh Dispatch was a leading newspaper in Pittsburgh, PA, operating from 1846 to 1923. After being enlarged by publisher Daniel O Neill it was reportedly one of the largest and most prosperous newspapers in the United States. From 1880… … Wikipedia
Saint Louis Post-Dispatch — ▪ American newspaper morning daily newspaper published in St. Louis, Mo., one of the most prestigious newspapers in the United States and a dominant voice of the lower Middle West. It was founded in 1878 when Joseph Pulitzer (Pulitzer … Universalium
Advanced Medical Priority Dispatch System — (abgekürzt AMPDS) bezeichnet ein Protokoll zur standardisierten Aufnahme von Notrufen in Rettungsleitstellen. In einem Abfrageschema bestehend aus ca. 20 Fragen, die meistens mit Ja oder Nein beantwortet werden können, wird der Schweregrad eines… … Deutsch Wikipedia
instructions for dispatch of goods — To book cargo space on an aircraft you, or your freight forwarder will complete a booking form (the IDG) sent by the airline in which is specified various details including responsibility for paying of fees and who will collect the goods on… … Law dictionary
Cricetulus bedfordiae — Roborowski Zwerghamster Roborowski Zwerghamster (Phodopus roborovskii) Systematik Unterordnung: Mäuseverwandte (Myomorpha) … Deutsch Wikipedia
Cricetulus roborovskii — Roborowski Zwerghamster Roborowski Zwerghamster (Phodopus roborovskii) Systematik Unterordnung: Mäuseverwandte (Myomorpha) … Deutsch Wikipedia
Phodopus bedfordiae — Roborowski Zwerghamster Roborowski Zwerghamster (Phodopus roborovskii) Systematik Unterordnung: Mäuseverwandte (Myomorpha) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

dispatch form

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

dispatch form

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: